R. L. Trask, Language Change(家入葉子・注釈)(ひつじ書房, 2019)

本書は、R. L. Trask (1944-2004)の名著、Language Changeに注釈をつけて出版したものです。原文のレイアウトをそのまま維持していますので、ページ番号も原文に一致します。日本の出版社(ひつじ書房)からの出版ですので、入手が楽になり、より多くの方に読んでいただけると期待しています。

原本は容易な英語で書かれています。注を付ける必要もないほど簡単に読めてしまいますので、注釈をつける際には、この本を発展的に利用していただくため、エクササイズを追加することに重点を置きました。

本のタイトルはLanguaeg Changeとなっていますが、英語を中心に、言語の歴史についての考え方を発展させる著書となっています。インド・ヨーロッパ語族やゲルマン諸語などとの関係において英語のルーツを掘り下げ、その後英語がどのように変化してきたかに重点が置かれています。

原著の出版年がやや古いので、例文等、少し古い社会・文化の状況を反映した内容が含まれています。ご了解の上、お使いください。

目次

  1. Language is always changing
  2. English in the past
  3. Borrowing words
  4. Creating words
  5. Change in pronunciation
  6. Change in spelling
  7. Change in grammar
  8. Change in meaning
  9. The origin of dialects
  10. Relatedness between languages
  11. More remote relations
  12. The birth and death of languages
  13. Attitudes towards language change
  14. Putting it all together

本文のあとに、日本語による注とエクササイズ