ミニチュア

miniatureは、いわゆる日本語のミニチュア・小模型ですが、中世写本の話をする場合には、一般に彩色写本に描かれる小画像、細密画像のことを言います。このミニチュアを描いている場面のYouTube動画がたくさんありますので、そのうちの一つを以下に貼り付けてみたいと思います。British Libraryの動画です。

ちなみにminiatureに関係するラテン語のminiatusは「朱色で彩色する」という意味の動詞miniareの過去分詞ですから、写本の文字に朱色を入れるというような少し変わった意味でも使用されることがありました。詳細については、寺澤芳雄（編集主幹）『英語語源辞典』（研究社）をご覧ください。形態上の類似からサイズが小さいことを表すless, leastの意味との連想が働いた可能性についても言及されています。